Rundbreef104

Arbeitsgemeinschaft Plattdüütsch in de Kark
Neddersassen/Bremen

www.plattduetsch-in-de-kark.de

De Vörsitter
Pastor Walter Scheller Immenhoop 20 29320 Hermannsburg
Tel.: 05052 / 98 99 16, Fax: 05052/ 98 99 55
E-mail: w.scheller@bildung-voller-leben.de

De Geschäftsföhrerin
Pastorin Anita Christians-Albrecht Rhedener Straße 25 31303 Burgdorf
Tel.: 05136 / 89 22 87, Fax: 05136 / 89 05 69
E-mail: anita.christians-albrecht@t-online.de

Dat Unmögliche is möglich – for Gott.
Johreslosung 2009 · Lukas 18,27

Dat is kein schönet Platt, leeve Frünne, man akkuraat öbersett is’t, Wurd for Wurd:
Dat (för Minschen) Unmögliche is möglich – for Gott! Wat nich einfach bedüüd:
Wat ik nich schaff, wo ik mik tau dull um quälen möss, wo ik tau bequem tau bün –
Gott bringt dat for mik in’e Reege.

Dat Unmögliche is möglich for Gott. – Gott seggt üsch dor nich mit: Du hast Probleme in dine Ehe?
Laat man, ik bring allens wedder t’recht. – Du magst dinen Nabern nich seggen, wat dik argert?
Bruukste uk nich, ik sorg schon for, dat dat nich wedder vorkummt, wat dik argert hat …

Hei seggt dat anners: Du büst krank? – Ja, ik weit, dat du’t büst. Un du schallst weiten, ik bün bi dik.
Mehr nich. Tau den Apostel Paulus hat hei dat so seggt (2. Kor. 12,7-10). Paulus wär woll Epileptiker,
hei kreig Anfälle. Dat wär, as schläug üm’n Düvelsengel mit de Fuust. Dat wär, as härr hei’n utwussen
Paahl in’n Fleisch. Dreimaal heff ik um beedt, seggt Paulus, dat dat uphör’. Man passeert is – nix.
Könn’ Gott dat Minschenunmögliche (dat Paulus wedder gesund wörd) doch nich möglich maaken?

Doch. Gott hat dat Unmögliche möglich maakt. Hei hat’t möglich maakt, dat ein Minsch Ja seggen
könn’ tau sien Leven, so as dat is. Paulus begreip: Dat hat’n Sinn, dat ik düsse Krankheit heff,
dat ik schwack bün. Dat langt, dat ik weit: Gott is mik gaud. Mehr bruuk ik nich. Ik mutt nich stark un
gesund wesen. Nee, g’raade dordörch, dat ik schwack bün, maak ik den groot, de stark is: Gott. Nich ik
schall de grootmächtige Guru wesen, den de Minschen anhimmelt. Sei schöllt sik an den hollen, de würklich
helpen kann: Gott.

Dat Unmögliche is möglich worden: Paulus bleiv vergneugt, hei härr alle Tied gauden Maut, seggt hei,
uk wenn de Anfälle um quälen.

Düt Unmögliche, wat möglich is: Gott kann’t, Gott möch’t üsch schenken: Dat wü use Leven anpackt,
so as dat is, dat wü Ja seggt tau dat, wat Gott üsch as Upgaabe vor de Fäute leggt.
Dat langt, dat ik weit’: Hei is dor. Gott staht mik bi. Hei is mik gaud.

Ik staah in Gott sine Hand, hett Dietrich Bonhoeffer 1943 seggt, nich in Minschenhand. Wenn ik dat weit,
is allens licht, uk wenn’t noch so hart kummt.

Danke, leeve Frünne, for Jaue Mitgleedsbidrääge, for Jaue Mitarbeit in de AG, for allens, wat Jü up Platt
daut for usen Gloven un use Kerke! Frohe Wiehnachten! Un von Harten ein Gott-befohlen for dat neie Jahr: 2009
– Anno Domini, for een Jahr ut Gott sine Gnaadenhand!

Jaue Walter Scheller

Gesangbook

Nu nimmt dat endlich Förmen an mit de darde Uplaag van uns Gesangbook "Dor kummt een Schipp":
De Lieder för den An- hang sünd utsöcht un ok al unner de Noten sett'; de Korrekturen sünd indraagen
un de Quellennahwiesen överarbeit. Nu kann bold de Drucker an't Wark gahn un dat Book kloor maaken.
Wi denken, dat wi dor in Loccum - up uns plattdüütsche Tagung - ut singen köönt.
So um 300 Gesangbooken sünd al verköfft. Well een of twee of hunnert bestellen will (7 € pro Stck),
kann dat driest bi Anita Christians-Albrecht doon.

Karkendag in Bremen 20. bit 24. Mai 2009

Dat, wor wi lange Johrn van dröömt hebbt, is nu endlich Wirklichkeit worrn. An'n 1. Oktober hebb ik
de Breef kreegen: Dat Präsidium van d' Düütsche Evangelsche Karkendag hett uns "Plattdüütsch
Zentrum" un een heele Rieg van plattdüütsch Gott'sdeensten för de Karkendag in Bremen offiziell
tolaaten. Dat Zentrum finden Ji denn in Bremen-Habenhusen. För een Podiumsdiskussion hebbt bitlang
Landwirtschaftsminister Hans-Heinrich Ehlen un MdB Garrelt Duin toseggt. Man ok anners hebbt
wi'n feinen Programm tosammen stellt. Genaueres worrn Ji in d' nächste Rundbreef gewohr.
Bovendem hett de Karkendagsleitung uns schreeven, dat se ditmal weer plattdüütsche Bibelarbeiters
beroopen will. Ok up de "Verandering", een Karkenschipp, de denn in't Europahaven liggt, gifft dat een
plattdüütsch Programm.
Un freuen kann man sük ok up een Nahmiddag oder Obend mit de Gruppe "Rika Tjakea" : "Swing un
Lyrik op de Deel". Wennher un wor, leggt de Karkendag noch fast. Wat'n Freud, wenn wi uns denn all
in Bremen sehnt!

Mitgliederversammlung van de AG Plattdüütsch in de Kark

All, de to uns' AG höörn oder sük dorför interesseern, sünd van Harten inlaaden,
dat se an’n 11. Februar 2009 um 19.30 Ühr in Loccum nah d' Mitgliederversammeln koomt.
Tagesordung

1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Genehmigung der Tagesordnung
2. Protokoll der MV vom 20. Februar 2008 in Loccum
3. Bericht des Vorstands (Walter Scheller)
4. Bericht der Geschäftsführerin (Anita Christians-Albrecht)
5. Kassenbericht (Hinrich Hannken-Illjes)
6. Bericht der Rechnungsprüfer (Wolfgang Plumhoff und Karl-Heinrich Wierig)
8. DE KENNUNG
10. Kirchentag in Bremen 2009
11. Termine 2009
12. Verschiedenes

Van Harten wünsch ik Jo een feine Advents- un Wiehnachtstied!
Mag uns Gott ok in't neje Johr bi uns blieven un uns
un uns plattdüütsche Arbeit sien Segen schenken!

Besten Dank för all Jo Mitdenken un Mitdoon
bi „Plattdüütsch in de Kark“!

Jo Anita Christians-Albrecht

Advent up Platt

An'n 21. Dezember 2008 (3. Advent) willn wi in d' Neustädter Hof- und Stadtkark, Root Rieg 5
in Hannover weer'n plattdüütschen Gott'sdeenst fiern. Singen deit (na-türlich up Platt) de Jugendchor
Burgdörp unner dat Leit van Ilsabe Bartels-Kohl. De Predigt hollt Pasto-rin Anita Christians-Albrecht.

Wiehnachtskorten

Wi hebbt dat weer wagt un plattdüütsch Wiehnachts(klapp)korten druckt.
Twee Soorten gifft dat ditmal: Postkortenformat in Rot mit Bibelsproek (1,30 €/ Stck)
un länglich Format in Blau mit Bibelsproek (1,80 € / Stck).

Bestellen kann man ab sofort bi Anita Christians-Albrecht.

14. Plattdüütsche Kinnerfreetied

Van'n 8. bit 14. Juli 2009 sünd all Kinner twüschen 8 un 12 Johr weer inlaaden to uns' plattdüütsche
Kinnerfreetied. Unner dat Motto "Esel, Katt, Muus un Co" geiht dat ditmal nah Hermannsburg.

Kösten: 135 € (Geschwister: 115 €).

Genaues weeten Kathrin un Wilko Burgwal (04941/982126).

Weltgebedsdag 2009 up Platt

Ut Papua-Neuguinea koomt ditmal de Texten för de Weltgebedsdag. Een Gruppe ut de Karkenkreis
Burgdörp will dit Fest up Platt fiern un hett de Ördnung ok översett'. De löttje Heften kann'n bi
Anita Christians-Albrecht för 0,50 € (Porto kummt dorto) bestellen.

Wi laden in to de Fier an'n 6. Märt 2009 in Dollbergen.

Een krömmel Solt ...

So heet dat neje Hörbook van Theda Ahlrichs mit Geschichten un Gedichten över "Moi Weer",
"Oma", "Wiehnachten", "De Predigt" un wat se anners noch so beleevt hett.

De CD köst' 10 € un kann bi Ahlrichs (04944/990893) oder bi Anita Christi-ans-Albrecht bestellt warden.

Loccum 2009

Mit dat Thema "Arbeit" willn wi uns van'n 9. bit 13. Februar up uns' plattdüütsche Tagung in't
Pastoralkolleg befaaten. Dat genaue Programm finnen Ji up de Rücksiet!
Anmelden kann man sük - solang Platz is - bi Frau Christians-Albrecht oder direkt in Loccum
bi Frau Beneke (05766 / 81126).

"Kinnertied"

heet een Seminar in Harmsbörg van 16. bit 18. Januar 2009. Dor geiht dat um Rudolf Kinau,
Claus Groth un vör allem um Wilhelmine Siefkes hör "Keerlke".

Genauer weet Walter Scheller ut Harmsbörg Bescheed (05052/989916).

Plattdüütsch Sönndag

Ok för 2009 söökt wi weer Predigt-schrievers. Well kann bit Enn Februar een Predigt för'n 1. Sönndag
nah Trinitatis (14.6.09) to Lk. 16, 19-31 levern för uns Predigtheft to d' Plattdüütsch Sönn-dag?

Meldt Jo bitte!

För de Plattdüütsch Sönndag an'n 1. Sönndag nah Trinitatis
willn wi uns Lektoren un Prädikanten weer een löttje Hefje mit Predigen an d' Hand geven.
Well hett Lüst un Tied, bit Mitte Februar een Predigt to schrieven to 5. Mose 6, 4-9.

Bitte bi Anita Christians-Albrecht melden.


	*Rundbreef 104* Arbeitsgemeinschaft Plattdüütsch in de Kark Neddersassen/Bremen www.plattduetsch-in-de-kark.de De Vörsitter Pastor Walter Scheller Immenhoop 20 29320 Hermannsburg Tel.: 05052 / 98 99 16, Fax: 05052/ 98 99 55 E-mail: w.scheller@bildung-voller-leben.de De Geschäftsföhrerin Pastorin Anita Christians-Albrecht Rhedener Straße 25 31303 Burgdorf Tel.: 05136 / 89 22 87, Fax: 05136 / 89 05 69 E-mail: anita.christians-albrecht@t-online.de Dat Unmögliche is möglich – for Gott. Johreslosung 2009 · Lukas 18,27 Dat is kein schönet Platt, leeve Frünne, man akkuraat öbersett is’t, Wurd for Wurd: Dat (för Minschen) Unmögliche is möglich – for Gott! Wat nich einfach bedüüd: Wat ik nich schaff, wo ik mik tau dull um quälen möss, wo ik tau bequem tau bün – Gott bringt dat for mik in’e Reege. Dat Unmögliche is möglich for Gott. – Gott seggt üsch dor nich mit: Du hast Probleme in dine Ehe? Laat man, ik bring allens wedder t’recht. – Du magst dinen Nabern nich seggen, wat dik argert? Bruukste uk nich, ik sorg schon for, dat dat nich wedder vorkummt, wat dik argert hat … Hei seggt dat anners: Du büst krank? – Ja, ik weit, dat du’t büst. Un du schallst weiten, ik bün bi dik. Mehr nich. Tau den Apostel Paulus hat hei dat so seggt (2. Kor. 12,7-10). Paulus wär woll Epileptiker, hei kreig Anfälle. Dat wär, as schläug üm’n Düvelsengel mit de Fuust. Dat wär, as härr hei’n utwussen Paahl in’n Fleisch. Dreimaal heff ik um beedt, seggt Paulus, dat dat uphör’. Man passeert is – nix. Könn’ Gott dat Minschenunmögliche (dat Paulus wedder gesund wörd) doch nich möglich maaken? Doch. Gott hat dat Unmögliche möglich maakt. Hei hat’t möglich maakt, dat ein Minsch Ja seggen könn’ tau sien Leven, so as dat is. Paulus begreip: Dat hat’n Sinn, dat ik düsse Krankheit heff, dat ik schwack bün. Dat langt, dat ik weit: Gott is mik gaud. Mehr bruuk ik nich. Ik mutt nich stark un gesund wesen. Nee, g’raade dordörch, dat ik schwack bün, maak ik den groot, de stark is: Gott. Nich ik schall de grootmächtige Guru wesen, den de Minschen anhimmelt. Sei schöllt sik an den hollen, de würklich helpen kann: Gott. Dat Unmögliche is möglich worden: Paulus bleiv vergneugt, hei härr alle Tied gauden Maut, seggt hei, uk wenn de Anfälle um quälen. Düt Unmögliche, wat möglich is: Gott kann’t, Gott möch’t üsch schenken: Dat wü use Leven anpackt, so as dat is, dat wü Ja seggt tau dat, wat Gott üsch as Upgaabe vor de Fäute leggt. Dat langt, dat ik weit’: Hei is dor. Gott staht mik bi. Hei is mik gaud. Ik staah in Gott sine Hand, hett Dietrich Bonhoeffer 1943 seggt, nich in Minschenhand. Wenn ik dat weit, is allens licht, uk wenn’t noch so hart kummt. Danke, leeve Frünne, for Jaue Mitgleedsbidrääge, for Jaue Mitarbeit in de AG, for allens, wat Jü up Platt daut for usen Gloven un use Kerke! Frohe Wiehnachten! Un von Harten ein Gott-befohlen for dat neie Jahr: 2009 – Anno Domini, for een Jahr ut Gott sine Gnaadenhand! Jaue Walter Scheller Gesangbook Nu nimmt dat endlich Förmen an mit de darde Uplaag van uns Gesangbook "Dor kummt een Schipp": De Lieder för den An- hang sünd utsöcht un ok al unner de Noten sett'; de Korrekturen sünd indraagen un de Quellennahwiesen överarbeit. Nu kann bold de Drucker an't Wark gahn un dat Book kloor maaken. Wi denken, dat wi dor in Loccum - up uns plattdüütsche Tagung - ut singen köönt. So um 300 Gesangbooken sünd al verköfft. Well een of twee of hunnert bestellen will (7 € pro Stck), kann dat driest bi Anita Christians-Albrecht doon. Karkendag in Bremen 20. bit 24. Mai 2009 Dat, wor wi lange Johrn van dröömt hebbt, is nu endlich Wirklichkeit worrn. An'n 1. Oktober hebb ik de Breef kreegen: Dat Präsidium van d' Düütsche Evangelsche Karkendag hett uns "Plattdüütsch Zentrum" un een heele Rieg van plattdüütsch Gott'sdeensten för de Karkendag in Bremen offiziell tolaaten. Dat Zentrum finden Ji denn in Bremen-Habenhusen. För een Podiumsdiskussion hebbt bitlang Landwirtschaftsminister Hans-Heinrich Ehlen un MdB Garrelt Duin toseggt. Man ok anners hebbt wi'n feinen Programm tosammen stellt. Genaueres worrn Ji in d' nächste Rundbreef gewohr. Bovendem hett de Karkendagsleitung uns schreeven, dat se ditmal weer plattdüütsche Bibelarbeiters beroopen will. Ok up de "Verandering", een Karkenschipp, de denn in't Europahaven liggt, gifft dat een plattdüütsch Programm. Un freuen kann man sük ok up een Nahmiddag oder Obend mit de Gruppe "Rika Tjakea" : "Swing un Lyrik op de Deel". Wennher un wor, leggt de Karkendag noch fast. Wat'n Freud, wenn wi uns denn all in Bremen sehnt! Mitgliederversammlung van de AG Plattdüütsch in de Kark All, de to uns' AG höörn oder sük dorför interesseern, sünd van Harten inlaaden, dat se an’n 11. Februar 2009 um 19.30 Ühr in Loccum nah d' Mitgliederversammeln koomt. Tagesordung 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Genehmigung der Tagesordnung 2. Protokoll der MV vom 20. Februar 2008 in Loccum 3. Bericht des Vorstands (Walter Scheller) 4. Bericht der Geschäftsführerin (Anita Christians-Albrecht) 5. Kassenbericht (Hinrich Hannken-Illjes) 6. Bericht der Rechnungsprüfer (Wolfgang Plumhoff und Karl-Heinrich Wierig) 8. DE KENNUNG 10. Kirchentag in Bremen 2009 11. Termine 2009 12. Verschiedenes Van Harten wünsch ik Jo een feine Advents- un Wiehnachtstied! Mag uns Gott ok in't neje Johr bi uns blieven un uns un uns plattdüütsche Arbeit sien Segen schenken! Besten Dank för all Jo Mitdenken un Mitdoon bi „Plattdüütsch in de Kark“! Jo Anita Christians-Albrecht Advent up Platt An'n 21. Dezember 2008 (3. Advent) willn wi in d' Neustädter Hof- und Stadtkark, Root Rieg 5 in Hannover weer'n plattdüütschen Gott'sdeenst fiern. Singen deit (na-türlich up Platt) de Jugendchor Burgdörp unner dat Leit van Ilsabe Bartels-Kohl. De Predigt hollt Pasto-rin Anita Christians-Albrecht. Wiehnachtskorten Wi hebbt dat weer wagt un plattdüütsch Wiehnachts(klapp)korten druckt. Twee Soorten gifft dat ditmal: Postkortenformat in Rot mit Bibelsproek (1,30 €/ Stck) un länglich Format in Blau mit Bibelsproek (1,80 € / Stck). Bestellen kann man ab sofort bi Anita Christians-Albrecht. 14. Plattdüütsche Kinnerfreetied Van'n 8. bit 14. Juli 2009 sünd all Kinner twüschen 8 un 12 Johr weer inlaaden to uns' plattdüütsche Kinnerfreetied. Unner dat Motto "Esel, Katt, Muus un Co" geiht dat ditmal nah Hermannsburg. Kösten: 135 € (Geschwister: 115 €). Genaues weeten Kathrin un Wilko Burgwal (04941/982126). Weltgebedsdag 2009 up Platt Ut Papua-Neuguinea koomt ditmal de Texten för de Weltgebedsdag. Een Gruppe ut de Karkenkreis Burgdörp will dit Fest up Platt fiern un hett de Ördnung ok översett'. De löttje Heften kann'n bi Anita Christians-Albrecht för 0,50 € (Porto kummt dorto) bestellen. Wi laden in to de Fier an'n 6. Märt 2009 in Dollbergen. Een krömmel Solt ... So heet dat neje Hörbook van Theda Ahlrichs mit Geschichten un Gedichten över "Moi Weer", "Oma", "Wiehnachten", "De Predigt" un wat se anners noch so beleevt hett. De CD köst' 10 € un kann bi Ahlrichs (04944/990893) oder bi Anita Christi-ans-Albrecht bestellt warden. Loccum 2009 Mit dat Thema "Arbeit" willn wi uns van'n 9. bit 13. Februar up uns' plattdüütsche Tagung in't Pastoralkolleg befaaten. Dat genaue Programm finnen Ji up de Rücksiet! Anmelden kann man sük - solang Platz is - bi Frau Christians-Albrecht oder direkt in Loccum bi Frau Beneke (05766 / 81126). "Kinnertied" heet een Seminar in Harmsbörg van 16. bit 18. Januar 2009. Dor geiht dat um Rudolf Kinau, Claus Groth un vör allem um Wilhelmine Siefkes hör "Keerlke". Genauer weet Walter Scheller ut Harmsbörg Bescheed (05052/989916). Plattdüütsch Sönndag Ok för 2009 söökt wi weer Predigt-schrievers. Well kann bit Enn Februar een Predigt för'n 1. Sönndag nah Trinitatis (14.6.09) to Lk. 16, 19-31 levern för uns Predigtheft to d' Plattdüütsch Sönn-dag? Meldt Jo bitte! För de Plattdüütsch Sönndag an'n 1. Sönndag nah Trinitatis willn wi uns Lektoren un Prädikanten weer een löttje Hefje mit Predigen an d' Hand geven. Well hett Lüst un Tied, bit Mitte Februar een Predigt to schrieven to 5. Mose 6, 4-9. Bitte bi Anita Christians-Albrecht melden.

Rundbreef 104